من برنامه ای که برای شب های قدر ساخته بودم همین مشکل رو داشتم و امدم برای قسمت های عربی  ازTextView جدا استفاده کردم و رنگ بکگراندش تغییر دادم که از متن فارسی جدا بشه
پیشنها من این فرمول های ریاضی که باعث بهم ریختن متن میشه رو در R.String ذخیره کن و برای هر فرمول TextView مجزا از متن انتخاب کن